wort dictionary

Gesetz

das
Plural: Gesetze
Genitiv: es

۱. قانون؛ مقررات

(Strafgesetz, Notstandsgesetz usw.)

Beispiele:

مطابق با قانون، قانوناً، بر طبق قانون

nach dem Gesetz

بر خلافِ قانون، غیرِقانونی

gegen das Gesetz

مشمولِ قانونی شدن

unter ein Gesetz fallen

قانون را نقض‌کردن، قانون‌شکنی کردن، بر خلافِ قانون عمل‌کردن

das Gesetz brechen

به صورت قانون درآمدن

zum Gesetz werden

قانونی به مرحله ی اجرا در می آید

ein Gesetz tritt in Kraft

۲. قانون؛ اصل؛ قاعده

(Naturgesetz, Fallgesetz usw.; auch fig.)

Beispiele:

قوانینِ مندل

die Mendelschen Gesetze

طبقِ قانونِ عرضه و تقاضا

nach dem Gesetz von Angebot und Nachfrage

قوانینِ/ اصولِ/ قواعدِ هنرِ شاعری

die Gesetze der Dichtkunst

چیزی را اصلِ کلی/ اساسِ کار قراردادن

sich etwas zum obersten Gesetz machen

۳. شریعت

Rel. (das Gesetz Mose usw.)