möchten
Modalverb۱. میل داشتن، تمایل داشتن، آرزو داشتن [حالت التزامی نوع دوم فعل وجهی mögen]
[Konjunktiv II vom Modalverb mögen]
من می خواهم یک تکه دیگر کیک بخورم [میل، تمایل]
ich möchte noch ein Stück Kuchen essen [Wunsch]
من کیک خامه ای خیلی دوست دارم [در وجه اخباری از فعل خوش آمدن استفاده می شود]
ich mag Sahnetorte sehr gern [in diesem Fall benutzt man indikativ vom mögen]
۲. خواستن [ابراز تمایل به انجام کاری در زمان حال]
wollen [drückt einen Wunsch in der Gegenwart aus]
می خواهم به سینما بروم [ابراز تمایل به انجام کاری در زمان حال]
ich möchte ins Kino gehen [drückt einen Wunsch in der Gegenwart aus]
می خواستم به سینما بروم [ابراز آرزوی برآورده نشده در گذشته]
ich wollte ins Kino gehen [drückt einen nicht erfüllten Wunsch in der Vergangenheit aus]
۳. خواستن، تمایل داشتن [ملایم و محترمانه]
wollen [schwach und höflich]
میل دارم با تو یک صحبتی داشته باشم [ملایم و محترمانه]
ich möchte dich sprechen [schwach und höflich]
می خواهم با تو صحبت کنم [حالت دستور دادن و نه خیلی با ملاطفت]
ich will dich sprechen [stark und nicht so höflich]
من یک لیوان آب معدنی میل دارم [سفارش محترمانه در رستوران، کافی شاپ و غیره]
ich möchte ein Glas Minralwasser [höflich bestellen im Restaurant, Cafe, usw.]