wort dictionary

heilig

Adjektiv

۱. مقدس؛ [نیز:] مذهبی؛ متبرک؛ مطهر

Rel.

Beispiele:

کتاب مقدس

die heilige Schrift

امکنه ی مقدس؛ اماکن مقدس/ متبرک

die heiligen Stätten

روح القدس

der Heilige Geist

شب عید کریسمس

der Heilige Abend

جهاد

der Heilige Krieg

تقدیس کردن، مقدس شناختن، در زمره ی مقدسان شمردن (به وسیله ی پاپ)

heilig sprechen

۲. قدیس، سَن

vor Eigennamen

Beispiele:

قدیس بولس، بولسِ قدیس، سن پول

der heilige Paulus

پاپ (پدر) مقدس

der Heilige Vater

۳. توأم با حرمت؛ محترم؛ مقدس؛ [نیز:] اخلاقی

(Ehrfurcht verlangend)

Beispiele:

حرمت هیچ چیز را نگه‌ نمی‌ دارد

ihm ist nichts heilig

قول او برایم محترم است

sein Wort ist mir heilig

به‌ تمام مقدسات سوگند

bei allem, was mir heilig ist

ترس توأم با حرمت

eine heilige Scheu

این کار وظیفه ی اخلاقی توست

es ist deine heilige Pflicht

به کسی قول قطعی دادن

jdm. etwas hoch und versprechen

Grammatik

POSITIVheilig
KOMPARATIVheiliger
SUPERLATIVam heiligsten