sprechen
spricht · sprach · hat gesprochen
Bedeutungen
- Beispieleاز هول دیگر نمی توانست حرف بزند/ چیزی بگویدvor Schreck konnte er nicht mehr sprechenحرف زدن یاد گرفتنsprechen lernenکسی را به حرف آوردن، [نیز:] کسی را وادار کردن که حرف بزندjdn. zum Sprechen bringenشمرده/ جویده حرف زدنdeutlich/ undeutlich sprechenخیلی حرف می زند، آدم پر حرفی/ پرچانه ای استer spricht zu vielزیاد حرف نمی زند، آدم کم حرفی استer spricht nicht vielچیزی را در/ روی نوار گفتنetwas auf Tonband sprechenصحبت هند پیش آمد، صحبتمان به هند کشیدwir kamen auf Indien zu sprechenمیانه اش با تو خوب نیست، حرف تو را پیش او نباید به میان آوردsie ist nicht gut auf dich zu sprechenبا هم حرف نمی زنند، با هم قهرندsie sprechen nicht miteinanderمن هنوز با تو حرف دارم/ باید مطالبی را با تو در میان بگذارمich habe mit dir noch (Verschiedenes) zu sprechenبا خود حرف زدنmit sich selbst sprechenبا کسی درباره ی چیزی حرف زدن/ صحبت کردن/ مشورت کردن، چیزی را با کسی در میان گذاشتنmit jdm. über etwas sprechenدیگر حرفش را نزنیم/ صحبتش را نکنیمsprechen wir nicht mehr darüberهمین حالا صحبت تو بود، الآن داشتیم از تو/ درباره ی تو صحبت می کردیمwir sprachen gerade von dirحالا که صحبت/ حرف ... پیش آمده استda wir gerade von ... sprechenموضوع را عوض کنیم، از چیز دیگری صحبت کنیمsprechen wir von etwas anderemاز/ درباره ی سفر خود حرف زدن/ تعریف کردن/ گفتنvon seiner Reise sprechenاز/ درباره ی مسائل خصوصی صحبت کردن/ حرف زدنüber persönliche Probleme sprechenتعریف کردن از، [عا:] خوب گفتن از، خوب کسی/ چیزی را گفتنgut sprechen über Akk./ vonبد گفتن از، بد گویی کردن از، بد کسی/ چیزی را گفتن [عا]schlecht sprechen über Akk./ von (schlecht über jdn. sprechen)هذیان گفتن (در موقع تب)im Fieber sprechenما با هم قهریمwir sprechen nicht mehr miteinanderWendungenچه مانعی داد؟was spricht dagegen?هزینه ها، یعنی هزینه ی تهیه و بیمه، ...die Kosten, sprich Anschaffung und Versicherung, ...