Geist
der۱. ذهن؛ فکر؛ هوش؛ عقل؛ خرد؛ مشاعر؛ قوّه ی تفکر؛ جوهر
unz. (allg.)
ذهنِ انسان
der menschliche Geist
ذهنِ/ فکرِ/ هوشِ خود را بکارانداختن
seinen Geist anstrengen
کسی را عصبی کردن
jdm. auf den Geist gehen
جان‌سپردن، درگذشتن، جان به‌جان‌آفرین تسلیم‌کردن؛ خراب شدن، از کار افتادن
den/ seinen Geist aufgeben
در ذهنِ خود، در تصورِ خود؛ پیشِ خود
im Geiste (sich etwas vorstellen usw.)
۲. نکته‌سنجی، تیزبینی
unz. (Scharfsinn)
۳. شخص، انسان، آدم؛ [در ترکیب اغلب:] ــ جو، ــ خواه
Mensch
انسانِ مبتکر/ خلاق
ein genialer Geist
متفکری/ اندیشمندی بزرگ، مغز متفکر
ein großer Geist
۴. روح؛ روحیه
unz. (Geist der Kameradschaft; SportGeist usw.)
روحِ ویرانگری/ آزادیخواهی
der Geist der Zerstörung/ Freiheit
روحیۀ مبارزه‌طلبی
KampfGeist
۵. ذهنیات؛ ویژگیهای فکری؛ اندیشه(ها)؛ (شیوۀ) تفکر
unz. (eines Dichters; einer Epoche usw.)
۶. روح؛ [نیز:] جن؛ پری
(Gespenst; Kobold)
احضار روح کردن
Geister beschwören
نکند عقل از سرت پریده‌است، نکند زده به‌سرت [عا]
du bist wohl von allen guten Geistern verlassen!
۷. روح؛ روان
(überirdischer Geist; Seele)
روح‌القدس
der Heilige Geist
روح و جسم، تن و روان
Geist und Körper