freiheitliche demokratische Grundordnung
ohne Artikel۱. مبانی اساسی دمکراسی و آزادی (شامل هشت اصل اساسی در قانون اساسی آلمان)
acht Grundprinzipien im deutschen Grundgesetz
حاکمیت ملی
Demokratie und Volksherrschaft (Volkssouveränität)
رعایت حقوق اولیه انسانها
Achtung der Grundrechte
تفکیک قوای سه گانه (قوه مقننه، قوه مجریه، قوه قضائیه)
Gewaltenteilung (legislative, exekutive, judikative)
حکومت قانون
Rechtsstaatsprinzip
الزام مراجع دولتی به رفتار مطابق با قانون
Gesetzmäßigkeit der Verwaltung
استقلال محاکم قضایی
Unabhängigkeit der Gerichte
اصل تعدد احزاب سیاسی و ایجاد فرصت های برابر برای آنها
Mehrparteienprinzip und Chancengleichheit der politischen Parteien
حق تشکیل اپوزیسیون مطابق با قانون اساسی و اعمال مخالفت در برابر نیروی حاکم
Recht auf verfassungsmäßige Bildung und Ausübung einer Opposition
۲. حاکمیت ملی
Demokratie und Volksherrschaft (Volkssouveränität)
بر اساس قانون اساسی، تمام قدرت دولتی از مردم سرچشمه میگیرد. مردم در انتخابات منظم، نمایندگان خود را در سطح فدرال، ایالتی و محلی انتخاب میکنند. این نمایندگان منافع سطحی را که برای آن انتخاب شدهاند، نمایندگی میکنند و تصمیمگیریها را بر اساس اصل رای با اکثریت انجام میدهند
Nach dem Grundgesetz geht alle Staatsgewalt vom Volke aus. Das Volk bestimmt in regelmäßigen Wahlen Vertreter im Bund, in den Ländern und in den Gemeinden. Diese nehmen die Interessen der jeweiligen Ebene, für die sie gewählt wurden, wahr und treffen die Entscheidungen nach dem Mehrheitsprinzip
۳. رعایت حقوق اولیه انسانها
Achtung der Grundrechte
۴. تفکیک قوای سه گانه (قوه مقننه، قوه مجریه، قوه قضائیه)
Gewaltenteilung (legislative, exekutive, judikative)
۵. حکومت قانون
Rechtsstaatsprinzip
۶. الزام مراجع دولتی به رفتار مطابق با قانون
Gesetzmäßigkeit der Verwaltung
۷. استقلال محاکم قضایی
Unabhängigkeit der Gerichte
۸. اصل تعدد احزاب سیاسی و ایجاد فرصت های برابر برای آنها
Mehrparteienprinzip und Chancengleichheit der politischen Parteien
۹. حق تشکیل اپوزیسیون مطابق با قانون اساسی و اعمال مخالفت در برابر نیروی حاکم
Recht auf verfassungsmäßige Bildung und Ausübung einer Opposition