drücken

Bedeutungen

1. ۱. فشار دادن؛ فشردن؛ فشار وارد آوردن (به)
   Beispiele

   تکمه را فشار دادن

   (auf) den Knopf dücken

   کسی را فشار دادن و روی صندلی نشاندن

   jmdn. auf einen Stuhl drücken

   کسی را بغل/ در آغوش گرفتن/ کشیدن، کسی را به سینه فشردن

   jmdn. an die Brust/ ans Herz drücken

   صورت خود را در بالش فرو بردن/ به بالش فشردن

   das Gesicht in die Kissen drücken

   چیزی را به کسی دادن؛ [نیز:] (پنهانی) چیزی توی دست کسی گذاشتن؛ چیزی را به دست کسی دادن

   jmdm. etwas in die Hand drücken

   با کسی (صمیمانه) دست دادن، دست کسی را فشردن

   jmdm. die Hand drücken

   Wendungen

   برای کسی آرزوی موفقیت کردن

   jdm. den Daumen drücken
2. tr. (quetschen)۲. (آب چیزی را)‌گرفتن، (چیزی را) چلاندن
3. itr.; etwas drückt (an einer Körperstelle)۳. پا را زدن [کفش]؛ اذیت/ ناراحت کردن؛ درد آوردن؛ فشار آوردن
4. tr.; etwas drückt jmdn. (Verantwortung; Sorge usw.)۴. بر دوش کسی سنگینی کردن، کمر کسی را خم کردن/شکستن؛ [نیز:] آزار/ رنج دادن، دلتنگ کردن
5. itr. (drängen)۵. (همدیگر را) زور/ فشار/ هل دادن، فشار/ زور آوردن
6. tr. (Preis, Lohn, Niveau usw.)۶. پایین آوردن، تنزل دادن؛ شکستن
7. sich drücken; (vor/ von der Arbeit usw.)۷. (از زیر کار) در رفتن؛ از زیر بار مسئولیت شانه خالی کردن؛ خود را پی کشیدن
8. sich drücken; (sich davonmachen)۸. جیم شدن؛ یواشکی در رفتن