das
Herz
die Herzen · des Herzen
Bedeutungen
- Beispieleضربان قلبش تندتر شد، قلبش به تپش افتادsein Herz schlug höher(از وحشت) نزدیک بود قلبم از کار بیفتدmir stand beinahe das Herz still (vor Schreck)Wendungenدر قلب اروپاim Herzen Europasبرای کسی درددل‌کردن/ درددل خود را گفتنjmdm. sein Herz ausschüttenزبان دل/ حالdie Sprache des Herzens(هر چه در دل داری) بگو، از چه ناراحتی؟was hast du auf dem Herzen?بی غل و غش بودن، بی شیله پیله بودن [عا]، روراست بودنsein Herz auf der Zunge habenیک روحند در دو بدن، یک جانند در دو قالب، آن ها توافق اخلاقی زیادی با هم دارندsie sind ein Herz und eine Seele(سرانجام این کار) برایم بسیار مهم است/ اهمیت دارد، به آن دلبستگی زیادی دارمes liegt mir sehr am Herzenبه اکراه؛ با قلبی پردردschweren Herzensکسی را دلباخته ی خود کردن، دل کسی را بردنjmds. Herz stehlenدل کسی را به دست آوردنjmds. Herz gewinnenبه آن کودک دلبستگی پیدا کرده/ علاقه‌مند شده استsie hat das Kind in ihr Herz (ein)geschlossenبه خود (دل و) جرات دادن، دل به دریا زدنsich ein Herz fassenدیگر دلش را/ دل و جراتش را نداشتمmir fiel das Herz in die Hosen(tasche)دل و جرات کاری را نداشتنnicht das Herz haben, etwas zu tunبی رحم و بی احساس بودنkein Herz habenدل کسی خون می شودjdm. blutet das Herzهر چه در دل دارد به زبان می آوردer trägt das Herz auf der Zungeعاقلانه قضاوت می کند، نظر عاقلانه دارد؛ خوش نیت است، خوش قلب است، آماده برای کمک کردن استer hat das Herz auf dem rechten Fleckکسی را غمگین کردنjdm. das Herz schwer machenبه کسی یا چیزی دل بستنsein Herz an jdm. oder etwas hängenدلباخته ی کسی شدنsein Herz an jdn. verlierenعقده ی دل خود را خالی کردنseinem Herzen Luft machenدلسوز و صمیمی بودنwarmes Herz habenبرای کسی خیلی مهم بودنjdm. am Herzen liegenناراحتی قلبی دارد، قلبش ناراحت استer hat es am Herzen; er hat es mit dem Herzen zu tunسالهاست که بیماری قلبی داردsie hat es schon seit Jahren am Herzen (mit dem Herzen)او چیزی (برای گفتن) توی دلش داردer hat etwas auf dem Herzenرک و راست باشیمHand aufs Herz!به کسی دل بستنjdn. ins Herz (in sein Herz) schließenخود را در دل همه جا کردنsich in die Herzen der Menschen stehlenچیزی به دل کسی می نشیندetwas geht jdm. zu Herzen
- Herz des Salats۴. مغز کاهو