wort dictionary

bluten

intransitiv

۱. خون آمدن (از)؛ خون جاری شدن

Blut verlieren; [hat]

Beispiele:

(از) دستش خون می آمد؛ از زخمش خون می آمد

er blutete an der Hand/ aus der Wunde

از دستت/ از پیشانیت [و غیره] دارد خون می آید

du blutest

خون می آید

es blutet

از دماغش خون می آید

ihm blutet die Nase (seine Nase blutet) (er blutet aus der Nase)

Wendungen:

با دیدن این منظره دلم ریش/ خون شد

das Herz blutet mir bei diesem Anblick

۲. (پول) سلفیدن/ اخ کردن

bluten müssen

Beispiele:

باید خیلی پول (بالای آن) بدهد

er muss schwer bluten

۳. صمغ پس دادن، صمغ ترشح کردن؛ شیرده پس دادن

Baum; Rebe usw.

۴. آب پس دادن

Beton usw.

۵. آب اندازی

[Frischbeton]