bekannt sein
intransitiv۱. شناخته/ معروف بودن؛ [نیز:] معلوم بودن
Sache
این حکایت را همه می شناسند، این حکایت معروف است
die Geschichte ist (überall) bekannt
همه می دانند که
es ist (allgemein) bekannt, dass
دلیل امتناعش معلوم است/ برای کسی پوشیده نیست
der Grund für seine Weigerung ist bekannt
۲. شهرت/ معروفیت داشتن، مشهور بودن
Person
شهرت جهانی داشتن، در تمام جهان مشعور بودن
weltweit/ international bekannt sein
۳. معروف/ مشعور بودن به، شهرت/ معروفیت داشتن به
bekannt sein für
به بلند پروازی معروف است، معروف است به اینکه بلند پرواز است
er ist bekannt dafür, dass er ehrgeizig ist; er ist bekannt für seinen Ehrgeiz
غذای (خوب) این هتل معروف است
das Hotel ist für seine gute Küche bekannt
۴. شناختن
jmdm. bekannt sein (Person)
من او را خوب می شناسم
er ist mir gut bekannt
۵. دانستن، اطلاع/ خبر داشتن از، مطلع/ با خبر بودن از، در جریان چیزی بودن/ قرار داشتن
jmdm. bekannt sein (Sache)
این را نمی دانستم، از این موضوع خبر نداشتم/ بی خبر بودم
das war mir nicht bekannt
من در این باره اطلاعی ندارم، از این موضوع بی اطلاعم
davon ist mir nichts bekannt
۶. کسی را شناختن، با کسی آشنا بودن
mit jmdm. bekannt sein
ما همدیگر را (خوب) می شناسیم
wir sind (miteinander gut) bekannt
۷. از چیزی با خبر بودن/ مطلع بودن/ اطلاع داشتن/ خبر داشتن، در جریان چیزی قرار داشتن، با چیزی آشنا بودن، به چیزی واقف بودن/ وارد بودن/ وقوف داشتن
mit etwas bekannt sein
من از مشکلات او باخبرم
ich bin mit seinen Problemen bekannt