bei
Präposition۱. نزدیک، در نزدیکی؛ (در) کنار، پهلوی [عا]؛ بغل
Dat. (bei einem Ort)
(شهرک) اوفنباخ نزدیک فرانکفورت
Offenbach bei Frankfurt
در نبرد واترلو
in der Schlacht bei Waterloo
آن کیست که نزدیک/ کنار او نشسته است؟
wer sitzt bei ihm?
درست نزدیک/ کنار بانک، دم بانک
gleich bei der Bank
درست کنار، درست نزدیک، چسبیده به، [عا:] دم، بغل
dicht bei
اینجا خانه ها را چسبیده به هم/ تنگ هم [عا] ساخته اند
hier steht Haus bei Haus
۲. در، توی [عا]
bei einer Firma, Versammlung usw.
او در پستخانه کار می کند،کارمند پست است
er ist/ arbeitet bei der Post
به عروسی رفته بود، در عروسی بود
er war bei einer Hochzeit
حساب جاری در یک بانک
ein Konto bei der Bank
۳. پیش، نزد، پهلوی [عا]؛ در؛ در خانه؛ در کشور؛ در موطن؛ (در) بین، در میان؛ جزو
bei jmdm.
پیش برادرم بودم، رفته بودم پیش برادرم
ich war bei meinem Bruder
پیش کسی/ در خانه کسی شب را گذراندن
bei jmdm. übernachten
ما در خانه او منتظرتان خواهیم ماند
wir werden bei ihm zu Hause auf euch warten
او هم بین/ جزو تظاهر کنندگان بود
sie war auch bei den Demonstranten
پیش ما (در آلمان) در کشور ما (آلمان)؛ بین ما (آلمانیها)
bei uns (in Deutschland/ zu Hause)
در میان سرخپوستان رسم بر این بود که
bei den Indianern war es üblich, dass
در آثار شیلر
bei Schiller
در خانه ی ما؛ در مملکت ما
bei uns zu Hause
در میان یونانیان
bei den Griechen
مادرش هم در میان (جزو) مجروحین بود
bei den Verletzten war auch seine Mutter
۴. دست بچه را گرفت
sie nahm das Kind bei der Hand u.Ä.
گوش کسی را کشیدن
jmdn. bei den Ohren ziehen
دسته چیزی را گرفتن
etwas beim Henkel anfassen
۵. پیش خود؛ (به) همراه خود، پهلوی خود، پهلوی خود [عا]؛ با خود
bei sich
پول پیشم/ همراهم نبود، پول پیشم/ همراهم/ همراه نداشتم (ندارم)
ich hatte (habe) kein Geld bei mir
گذرنامه اش همیشه پیشش/ همراهش است
er trägt seinen Pass immer bei sich
رازی را پیش خود نگهداشتن
ein Geheimnis bei sich behalten
با/ پیش خودم فکر کردم...
ich dachte bei mir...
پیش خودش/ زیر لب گفت: ...
er sagten bei sich: ...
چیزی را با خود (همراه خود) داشتن
etwas bei sich haben
منگ بودن؛ عقل درست و حسابی نداشتن
nicht ganz bei sich sein
[از شدت خشم و غیره] دیگر نمی داند چه می کند/ عقلش سر جایش نیست
er ist nicht mehr ganz bei
۶. در مورد
in Verbindung mit
در مورد تو استثنا قائل می شوم
bei dir mache ich eine Ausnahme
در مورد/ در قبال او باید محتاط بود
bei ihm muss man vorsichtig sein
در مورد افعال مبین حرکت
bei Verben der Bewegung
۷. در؛ در موقع، (به) هنگام؛ در طی، در مدت؛ در جریان؛ در ضمن؛ وقتی که، هنگامی که؛ در صورت؛ با؛ مشغول
Zeit, Umstand, Tätigkeit usw.
در (موقع) پایان نمایش
bei Ende der Vorstellung
در (موقع) طلوع خورشید، در سپیده صبح
bei Sonnenaufgang
در (طی) روز، روزها
bei Tag
پاریس/ برلین در شب/ به هنگام شب، شبهای پاریس/ برلین
Paris/ Berlin bei Nacht
در این فرصت
bei dieser Gelegenheit
در موقع تولد فرزندش
bei der Geburt ihres Kindes
در (جریان) سانحه ای زخمی شد
bei einem Unfall wurde er verletzt
در (جریان) انتخابات
bei den Wahlen
سالم بودن
bei guter Gesundheit sein
در نور شمع
bei Kerzenlicht
(در) موقع کار (کردن)، ضمن کار، سرکار
bei der Arbeit
در موقع ورود
bei der Ankunft
در مدت اقامتم در فلان جا/ رم
bei meinen Aufenthalt in X/ Rom
در موقع ناهار (خوردن)، سر ناهار، به هنگام صرف ناهار
beim Mittagsessen
در موقع پیاده شدن
beim Aussteigen
در سرمای ده درجه
bei 10 Grad Kälte
در ارتفاع...
bei einer Höhe von
در مسافتهای بیش از ...
bei Entfernungen über...
در هوای صاف، وقتی که/ در صورتی که هوا صاف باشد
bei klarem Wetter
وقتی که چراغ قرمز است، در صورتی که چراغ قرمز باشد
bei Rot
(فقط) در صورت پرداخت نقدی
(nur) bei Barzahlung
در صورت بروز حریق
bei Feuerausbruch
در صورت/ با کوچکترین تماس
bei der kleinsten Berührung
حتی در صورت/ با حداکثر صرفه جویی
selbst bei größter Sparsamkeit
در هنگام خطر
bei Gefahr
در موقع شروع کنسرت
bei Beginn des Konzerts
موقعی که هوا بد است در خانه می مانم
bei schlechtem Wetter bleibe ich zu Hause
در دمای حدود بیست درجه
bei Temperaturen um 20°
در هنگام کار به او کمک کرده ام
ich habe ihm bei der Arbeit geholfen
پای یک لیوان شراب (در موقع نوشیدن شراب)
bei einem Glas Wein
در فرصت مناسب
bei günstiger (passender) Gelegenheit
دارد درس می خواند
er ist beim Lernen
در موقع ورزش کردن پایش شکست
er hat sich beim Sport das Bein gebrochen
پارچه موقع شستن آب رفته است
der Stoff ist beim Waschen eingelaufen
۸. با؛ با بودن، با وجود؛ در؛ در صورت
Ursache, Grunde usw.
با شنیدن این خبر
bei dieser Nachricht
با (بودن) این همه مشکلات
bei so vielen Schwierigkeiten
با قابلیتهایی که او دارد موفق خواهد شد
bei seinen Fähigkeiten wird er Erfolg haben
با این حقوقی که من دارم
bei meinem Gehalt [kann ich mir kein Auto leisten]
با این سرمایی که تو خورده ای
bei dieser Erkältung
با این سر و صدا/ در چنین سر و صدایی نمی توانم بخوابم
bei diesem Lärm kann ich nicht schlafen
با همه صبر و حوصله ای که به خرج دادم
bei all meiner Geduld
با همه دوستیی که داریم این دیگر از حد می گذرد
bei aller Freundschaft, das gehr zu weit
با وجود تمام زحماتش موفق به این کار نشده است
bei all seinen Bemühungen hat er es trotzdem nicht geschafft
۹. به... (قسم/ سوگند)
Beteuerung
به خدا (قسم) من این کار را نکرده ام
bei Gott, das habe ich nicht getan
به شرفم قسم
bei meiner Ehre
(سوگند) به خدا!
bei Gott
۱۰. در حدود، حدوداً، تقریبا
veraltet (ungefähr)
۱۱. همه چیز مثل همیشه (مثل گذشته) می گذرد
alles beim alten
۱۲. سر حال است؛ کیفش کوک است
er ist bei guter Laune