wort dictionary

Bank

die
Plural: Banken, Bänke
Genitiv: NULL

۱. نیمکت

Sitzbank, Parkbank, Schulbank usw.

Beispiele:

روی نیمکتی نشستن

sich auf eine Bank setzen

۲. ردیف

Bankreihe

Beispiele:

در ردیفهای جلو

in den vorderen Bänken

۳. میز [میز کارگاه/ نجاری و غیره]

Werkbank, Hobelbank usw.

۴. بانک

Datenbank, Blutbank, usw.

Beispiele:

بانک برای تراز پرداخت بین المللی

Bank für Internationalen Zahlungsausgleich

۵. چینه

۶. سکو [سکوی دریایی]؛ کرانماسه؛ آبتل

Untiefe; Sandbank, Kiesbank usw.

۷. کاری را امروز فردا کردن،‌ کاری را عقب/ به تاخیر/ به تعویق/ به عهده تعویق انداختن (کش دادن)

etwas auf die lange Bank schieben

۸. (همه) از دم؛ همگی؛ به طور کلی؛ بدون استثنا

(alle) durch die Bank ugs.

۹. بانک

Geldinistitut; auch im Glücksspiel; [Pl. Banken]

Beispiele:

در بانک پول داشتن

Geld auf der Bank (stehen/ leigen) haben

پول به/ در بانک پرداختن

Geld bei/ auf der Bank einzahlen

کارمند بانک بودن

bei einer Bank sein

کی بانکدار است؟ بانک را کی دارد؟

wer hält die Bank (Glücksspiel)

بانک را خالی کردن، تمام پول بانک را بردن

die Bank sprengen (Glücksspiel)

در یک بانک حساب باز کردن

ein Konto bei einer Bank eröffnen

۱۰. کاسه (در بازی ورق)

[Pl. Banken]

Beispiele:

(در بازی ورق) سر کاسه بودن؛ بانک گذاشتن

die Bank halten