wort dictionary

Zusammenhang

der
Plural: Zusammenhänge
Genitiv: (e)s

۱. ارتباط؛ رابطه، ربط؛ بستگی؛ [نیز:] (به هم) پیوستگی؛ تداوم

innere Verbindung

Beispiele:

بینِ این دو مسأله ارتباطِ / رابطۀ نزدیکی هست، این دو مسأله با هم بستگیِ نزدیک دارند

zwischen diesen Problemen besteht ein enger Zusammenhang

ارتباطِ / پیوستگیِ رویدادهای تاریخی (با یکدیگر)

die historischen Zusammenhänge

ارتباطِ کلی ترِ قضایا

die größeren Zusammenhänge

این مقاله پیوستگی ندارد / از هم گسیخته است / نا مربوط است

der Artikel hat keinen Zusammenhang

در ارتباط با این موضوع؛ در این رابطه؛ در این زمینه

in diesem Zusammenhang

در ارتباط با، در رابطه با

in Zusammenhang mit

به هم مرتبط دانستن؛ به هم ارتباط / ربط دادن

[zwei Ereignisse] miteinander in Zusammenhang bringen

ربط / ارتباط داشتن با، در ارتباط بودن با

im Zusammenhang stehen mit

۲. بافتِ متن؛ بافت؛ متن؛ سیاقِ عبارت؛ فحوای کلام

einer Textstelle

Beispiele:

خارج از بافتِ متن

außerhalb des Zusammenhangs

این جمله را از بافتِ متن جدا کرده اند

dieser Satz ist aus dem Zusammenhang gerissen