wort dictionary

Verlegenheit

die
Plural: Verlegenheiten
Genitiv: NULL

۱. دستپاچگی / ناراحتی / شرمندگی

unz.

Beispiele:

از شدتِ دستپاچگی

vor Verlegenheit (schweigen usw.)

خونسرد، بدونِ دستپاچگی

ohne Verlegenheit (antworten usw.)

کسی را دستپاچه کردن

jmdn. in Verlegenheit bringen

دستپاچه شدن

in Verlegenheit kommen

۲. گرفتاری، مضیقه، مخمصه، هچل [عا]

peinliche Lage, Klemme

Beispiele:

کسی را از گرفتاری نجات دادن

jmdn. aus der Verlegenheit helfen

گرفتاری داشتن، در مضیقه بودن [نیز از نظرِ مالی]؛ دستِ کسی تنگ بودن

in Verlegenheit sein

گرفتاری پیدا کردن، به مضیقه افتادن، دچارِ مضیقه شدن [نیز از نظرِ مالی]

in Verlegenheit kommen

Wendungen:

مجبور به کاری شدن، ناگزیر از کاری شدن

in die Verlegenheit kommen, etwas tun zu müssen