wort dictionary

Tribut

der
Plural: Tribute
Genitiv: (e)s

۱. خراج، باج

۲. تاوان، تقاص، غرامت، قربانی [در معنای غیر لفظی]

[im übertragenen Sinne]

Beispiele:

سرطان، جراحی و نقاهت غرامت سنگینی از جسم و روان افراد طلب می کنند

Krebs, Operationen und Genesung fordern einen hohen Tribut vom Körper und Verstand eines Menschen

زلزله قربانیان زیادی داشت

das Erdbeben forderte einen hohen Tribut an Menschenleben

۳. چیزی را در نظر گرفتن، پذیرفتن، ادای احترام به عنوان به رسمیت شناختن شخصی و یا چیزی، سر تعظیم فرود آوردن

etwas berücksichtigen, anerkennen; sich einer Sache beugen

Wendungen:

به کسی احترام گذاشتن و از او تبعیت کردن

jemandem Tribut zollen