wort dictionary

Verstand

der
Plural: Verstand
Genitiv: (e)s

۱. عقل؛ شعور؛ قوۀ ادراک؛ درک؛ هوش؛ فهم

Beispiele:

تیز فهم / تیز هوش بودن، زود درک کردن

einen scharfen Verstand haben

عاقلانه، از روی سنجیدگی

mit Verstand

عقلِ / شعورِ خود را از دست دادن، دیوانه شدن

den Verstand verlieren

Wendungen:

دوباره عقلش آمده سرِ جایش، دیگر عاقل شده / بر سر عقل آمده است

er ist wieder zu Verstand gekommen

کسی را دیوانه کردن

jmdn. um den Verstand bringen

من عقلم به این چیزها نمی رسد / قد نمی دهد

das geht über meinen Verstand ugs.

لابد خل شده ای / زده به سرت / عقلت کم شده

du bist wohl nicht recht bei Verstand? ugs.

مگر دیوانه شده؟ مگر عقل از سرش پریده؟

hat er denn den Verstand verloren? ugs.