wort dictionary

Takt

der
Plural: Takte
Genitiv: (e)s

۱. ریتم، آهنگ، ضرب آهنگ، ضربه ی صدا یا حرکت منظم

unz.

Beispiele:

ریتم/ آهنگ حرکت چرخ ها

der Takt der Räder

از ریتم خارج نشدن

im Takt bleiben; den Takt halten

هماهنگ/ با هم پارو زدن

im Takt rudern

Wendungen:

فکر کسی را مختل کردن

jdn. aus dem Takt bringen

هول/ دستپاچه شدن

aus dem Takt kommen

۲. ضرب [نیز: فاصله ی ضربی]؛ میزان؛ ریتم (موسیقی)

Beispiele:

ضرب گرفتن

den Takt schlagen

از ضرب/ ریتم خارج شده ام

ich bin aus dem Takt gekommen

Wendungen:

رهبری کردن، قوه ی تصمیم گیرنده بودن

den Takt angeben

۳. نزاکت، آداب معاشرت، آداب دانی

unz. => Taktgefühl