Netz
dasPlural: Netze
Genitiv: es
۱. تور؛ [مج:] دام، تله
(Fischernetz usw., und Sp.)
Beispiele:Wendungen:
تور بافتن
Netze knüpfen
تور را انداختن/ جمع کردن
das Netz auswerfen/ einziehen
گل زدن، توپ را گل کردن
den Ball ins Netz befördern (Fußball)
نِت کردن، توپ را توی تور زدن
den Ball ins Netz schlagen (Tennis)
کسی را به دام انداختن
jdn. ins Netz locken
به دام کسی افتادن
jdm. ins Netz gehen
۲. توری، تور
(Einkaufsnetz, Gepäcknetz; Haarnetz usw.)
۳. تار (عنکبوت)
Spinnennetz
Beispiele:
تار تنیدن
ein Netz spinnen
۴. شبکه
(Eisenbahnnetz, Funknetz usw., auch fig.)
Beispiele:
دایر شدن
ans Netz gehen (Kraftwerk usw.)
شبکه ی امور اجتماعی
soziales Netz