wort dictionary

Netz

das
Plural: Netze
Genitiv: es

۱. تور؛ [مج:] دام، تله

(Fischernetz usw., und Sp.)

Beispiele:

تور بافتن

Netze knüpfen

تور را انداختن/ جمع کردن

das Netz auswerfen/ einziehen

گل زدن، توپ را گل کردن

den Ball ins Netz befördern (Fußball)

نِت کردن، توپ را توی تور زدن

den Ball ins Netz schlagen (Tennis)

Wendungen:

کسی را به دام انداختن

jdn. ins Netz locken

به دام کسی افتادن

jdm. ins Netz gehen

۲. توری، تور

(Einkaufsnetz, Gepäcknetz; Haarnetz usw.)

۳. تار (عنکبوت)

Spinnennetz

Beispiele:

تار تنیدن

ein Netz spinnen

۴. شبکه

(Eisenbahnnetz, Funknetz usw., auch fig.)

Beispiele:

دایر شدن

ans Netz gehen (Kraftwerk usw.)

شبکه ی امور اجتماعی

soziales Netz