wort dictionary

Leid

das
Plural: Leid
Genitiv: es

۱. رنج، درد؛ غم، اندوه؛ مصیبت، بدبختی، محنت

(Kummer, Schmerz)

Beispiele:

مصیبت ها دیدن، سختی ها کشیدن، رنج ها بردن

viel Leid erfahren

Wendungen:

از این وقت از دست رفته تاسف می خورم

es tut mir Leid um die verlorene Zeit

از این کار پشیمان خواهی شد، افسوس خواهی خورد

es wird dir Leid tun

دل آدم ریش می شود/ خون می شود/ می سوزد وقتی که می بیند ...

es tut einem Leid zu sehen, wie ...

دلم برای این میز و صندلی ها می سوزد

es tut mir Leid um die Möbel

دلم برای او/ به حال او می سوزد، برای او متاسفم

er tut mir Leid; es tut mir Leid um ihn

خیلی متاسفم!

es tut mir schrecklich (fruchtbar) Leid!

متاسفم (از اینکه)!

es tut mir Leid (dass)!

واقعا متاسفم!

das tut mir aber Leid!

۲. صدمه، آسیب، لطمه

Schaden

Beispiele:

به او صدمه ای نخواهد رسید

es wird ihm kein Leid geschehen