sehen
sieht · sah · hat gesehen
Bedeutungen
- Beispieleچشمم خوب نمی بیند، من خوب نمی بینمich sehe nicht gutدیگر فقط یک چشمش می بیندer sieht nur noch auf/ mit einem Augeمن این را (با چشم های) خودم دیده ام/ با همین چشم ها دیده امdas habe ich mit eigenen Augen gesehenخودت دیدی که بیرون رفت؟hast du ihn selbst weggehen sehen?از اینجا نمی توان/ نمی شود او را دیدvon hier aus ist er nicht zu sehenچیزی نمی شد دید، هیچ چیز پیدا نبود؛ [نیز:] چیز قابل تماشا/ چیز تماشایی نداشتندes war/ gab nichts zu sehenکسی دیده نمی شد، کسی پیدا نبودniemand war zu sehenوقتی که پلیس را دید/ چشمش به پلیس افتاد وحشت کردer erschrak, als er den Polizisten sahچنانکه در این تصویر می بینید/ مشاهده می کنیدwie Sie auf dieser Zeichnung sehenصفحه ی بیست و چهار را نگاه کنید، رجوع شود به صفحه ی بیست و چهارsiehe Seite 24!ممکن است کارت شناسایی شما را ببینم؟darf ich Ihren Ausweis sehen?بده ببینمlass mich mal sehen!این فیلم را دیده اید/ تماشا کرده اید؟haben Sie den Film schon gesehen?تا به حال چنین شور و علاقه ای را (به چشم) دیده ای/ شاهد بوده ای؟hast du jemals eine so große Begeisterung gesehen?من راه حلی نمی بینمich sehe keine Lösungﺑﮕﺬﺍﺭ ببینیم!lass mal sehen!از اینجا دریا پیدا نیستvon hier aus ist das Meer nicht zu sehenWendungenمی دانستم، حدس می زدم (که کار به اینجا بکشد)das habe ich kommen sehenهمین روزهاست که استعفا بدهدich sehe schon kommen, dass er kündigtدیگر چشم دیدن او را نداردsie kann ihn nicht mehr sehen (leiden)به صفحه ی ... مراجعه کنیدsiehe Seite ...چشمم آب نمی خورد!ich sehe schwarz!انجام کاری (اتفاقی) را حدس زدن (پیش بینی کردن)etwas kommen sehenاو خوشش می‌آید وقتی چاپلوسی او را می کنند (وقتی از او زیاد تعریف و تمجید می کنند)er sieht es gern, wenn man ihm schmeicheltچشم دیدن او را ندارمich kann ihn nicht mehr sehenآینده نگر بودنin die Zukunft sehen
- itr.; nach (jdm. oder etwas) sehen (den Blumen usw.)۷. سر زدن به؛ [نیز:] رسیدن به، مواظب چیزی/ کسی شدن، مواظبت کردن از
- itr.; sehen auf Akk. (Wert legen auf)۸. دقت/ توجه کردن به؛ مواظب چیزی/ کسی شدن، مواظبت کردن از