wort dictionary

Kurs

der
Plural: Kurse
Genitiv: es

۱. مسیر، جهت، خط سیر

Richtung

Beispiele:

مسیری را انتخاب کردن/ پیش گرفتن، عازم جایی شدن

Kurs nehmen auf Akk.

مسیر خود را حفظ کردن

Kurs halten

از مسیر خود منحرف/ خارج شدن

vom Kurs abkommen/ abweichen

تغییر مسیر دادن، مسیر خود را تغییر دادن

den Kurs ändern

جایی (چیزی) را هدف قرار دادن

Kurs auf ein Ziel nehmen

۲. خط مشی، خط؛ سیاست گذاری

Pol.

Beispiele:

خط مشی خود را همچنان حفظ کردن/ ادامه دادن

den bisherigen Kurs beibehalten

خط مشی جدیدی در پیش گرفتن

einen neuen Kurs einshlagen

۳. نرخ؛ ارزش، بها؛ مظنه (ارز)

(Devisenkurs, Börsenkurs usw.)

Beispiele:

نرخ برابری [ارز]

Wechselkurs

دلار را به چه نرخی عوض می کنید؟

zu welchem kurs tauschen Sie Dollar?

نرخ رسمی یورو ترقی کرده/ بالا رفته است

der amtliche Kurs des Euro ist gestiegen

ارزش سهام اتومبیل تنزل کرده/ پایین آمده است

die Kurse für Automobilaktien sind gefallen

۴. دوره، دوره ی آموزشی

Kursus

Beispiele:

در یک دوره ی آموزش زبان آلمانی شرکت کردن

einen Kurs in Deutsch besuchen

دوره ای برای مبتدیان

ein Kurs für Anfänger

کلاس های زبان

Kurse für Sprachen

دوره (کلاس) دیدن

einen Kurs besuchen