Ziel
das۱. مقصد
Reiseziel usw.
(به مقصد) رسیدیم
wir sind am Ziel (angekommen)
کمی مانده به مقصد
kurz vor dem Ziel
۲. خطِ پایان
۳. هدف، نشانه
Zielscheibe
تیرم به هدف خورد / به خطا رفت
ich habe das Ziel getroffen/ verfehlt
هدفی را نشانه گرفتن، نشانه ای را هدف گرفتن، به طرفِ هدفی نشانه رفتن
etwas auf ein Ziel richten
۴. هدف؛ مقصود؛ غرض؛ نیت
هدفِ (سیاستِ) ما آن است که ...
unser Ziel/ das Ziel unserer Politik ist, zu ...
هدفی / مقصودی را دنبال کردن
ein Ziel verfolgen
به هدفِ خود رسیدن، به مقصودِ خود نایل آمدن
das Ziel erreichen; zum Ziel gelangen
تو از این راه هرگز به مقصد نمی رسی
so wirst du nie ans Ziel kommen
چیزی را هدفِ خود قرار دادن
sich ein Ziel setzen/ stecken
هدفِ من این است که ...، تصمیم گرفته ام که از این به بعد ...
ich habe mir zum Ziel gesetzt, zu ...
به نتیجه / به جایی رسیدن
zum Ziel führen
با این هدف / به این نیت که ...
mit dem Ziel, zu ...