wort dictionary

Haufen

der
Plural: Haufen
Genitiv: s

۱. کپه؛ توده؛ تل

(Abfallhaufen, Sandhaufen usw.)

Beispiele:

یک کپه سنگ

ein Haufen Steine

همه‌ اش را (یک) کپه‌ کردن/ در یک جا کپه‌ کردن، همه چیزی را روی هم انباشتن

alles auf einen Haufen legen (werfen)

Wendungen:

ریدن

einen Haufen machen

کسی را پرت‌ کردن/ نقشِ زمین کردن

jmdn. über den Haufen rennen/ schießen ugs.

درهم/ به‌ هم‌ ریختن، به‌ هم‌ زدن؛ [نیز:] ضایع/ خراب‌ کردن، از بین‌ بردن

über den Haufen werfen (Plan usw.)

۲. کلی، یک عالم؛ یک خروار؛ یک کرور؛ مقدار (تعداد) زیاد؛ انبوه

ugs. ein Haufen (Geld usw.)

Beispiele:

کلی/ یک کرور بچه

ein Haufen Kinder

کلی قرض بالا آوردن

einen Haufen Schulden machen

این همه پول هنوز یکجا ندیده ام

soviel Geld habe ich noch nie auf einem Haufen gesehen

قیمتش خیلی زیاد است

das kostet einen Haufen Geld