schießen
starkes Verb۱. تیراندازی کردن، شلیک کردن، تیر انداختن، زدن، آتش کردن
[hat]; feuern
(با تفنگ) به طرف کسی تیراندازی کردن
(mit einem Gewehr) auf jdn. schießen
به طرف یکدیگر تیراندازی کردن
aufeinander schießen
تیر هوایی شلیک کردن
in die Luft schießen
... وگرنه شلیک می کنم
... oder ich schieße!
۲. تیری/ گلوله ای زدن به [پای کسی]، با تیر زدن به
[hat]; jdm./ jdn. in das Bein schießen u.Ä.
تیری به قلب خود زدن
sich ins Herz schießen
۳. شلیک کردن، خالی/ در کردن، زدن
[hat]; tr. (Kugel usw.)
گلوله ای به مغز کسی/ خود شلیک کردن
jdm./ sich eine Kugel durch den Kopf schießen
۴. [با تیر] زدن، شکار کردن، کشتن
[hat]; tr. (Tier)
۵. زدن، شوت کردن
[hat]; tr.
گل زدن (فوتبال)
ein Tor schießen
توپ را به داخل دروازه زدن/ شوت کردن
den Ball ins Tor schießen
۶. فرستادن، پرتاب کردن
[hat]; tr. (Rakete usw.)
موشکی به ماه/ به فضا فرستادن
eine Rakete zum Mond/ in den Weltraum schießen
ماهواره ای را پرتاب و وارد مدار کردن
einen Satelliten in die Umlaufbahn schießen
۷. انداختن، گرفتن
[hat]; tr. (Foto)
عکس گرفتن
ein Foto schießen
۸. به سرعت رفتن، مثل برق گذشتن، سریع حرکت کردن؛ (ناگهان) بیرون زدن، زدن؛ با سرعت جریان داشتن
[ist]; sich sehr schnell bewegen
قایق آب را برید و مانند باد پیش رفت
das Boot schoss durch das Wasser
ناگهان یکه خورد و از جایش پرید
er schoss vom Stuhl in die Höhe
ناگهان آب از لوله بیرون زد
das Wasser schoss aus der Leitung
ناگهان تا بناگوش سرخ شد، ناگهان (از خجالت) سرخ شد
das Blut schoss ihm ins Gesicht; die Röte schoss ihr ins Gesicht
۹. (به سرعت) رشد/ نمو کردن؛ جوانه زدن، غنچه کردن، سبز شدن؛ قد کشیدن؛ بیرون زدن
[ist]; sehr schnell wachsen
قد کشیدن
in die Höhe schießen (Pflanze, Kind)