Folge
die۱. پیامد؛ عاقبت [ج: عواقب]، نتیجه، حاصل، اثر
(eines Unfalls, einer Handlung usw.)
پیامدهای نامطلوبی داشتن
unerwünschte Folgen haben
پیامدی نداشتن
ohne Folgen bleiben
نتیجه این خواهدشد که
die Folge (davon) ist, dass
بهدنبالِ آن سانحه درگذشت
er starb an den Folgen des Unfalls
بهدنبال/ در پی داشتن، منجرشدن به، این نتیجه را داشتن که، موجب/ باعثشدن که
zur Folge haben
عواقب وخیم
gefährliche folgen
اثرات را برطرف کردن
die Folgen beseitigen
عواقب وخیمی خواهد داشت
das wird Folgen haben
۲. رشته، سلسله، سری [عا]، ردیف، توالی، ادامه
(Reihe, Serie)
یک رشته سانحۀ ناگوار
eine (ganze) Folge von Unglücksfällen
(بهطورِ) پیدرپی، بهدنبالِ هم، یکی پس از دیگری، پشتِ سرِ هم [عا]؛ متوالیاً
in (rascher, dichter) Folge
در آتیه، در آینده، بعداً
in der Folge (in Zukunft)
۳. قسمت، بخش
(eines Romans usw.)
۴. دنباله
Math.
۵. چیزی را پذیرفتن/ قبولکردن؛ تمکین کردن، پیروی/ تبعیتکردن از، عملکردن به، اطاعتکردن
Folge leisten Dat.; (einer Einladung usw.); (einem Befehl usw.)
از چیزی سرباززدن/ سرپیچیکردن/ پیروینکردن
einer Sache nicht Folge leisten
به خواستۀ رئیس تمکین نکردن
der Aufforderung des Vorsitzenden nicht folge leisten
دعوتی را پذیرفتن
einer Einladung Folge leisten
فرمانی را اطاعت کردن
einem Befehl Folge leisten