Existenz
diePlural: Existenzen
Genitiv: NULL
۱. وجود
unz. (eines Briefes, Staates; Gottes usw.)
۲. زندگی؛ موجودیت؛ جان؛ هستی، حیات؛ بقا، دوام
unz. (Leben)
Beispiele:
زندگیِ فلاکتباری داشتن/ گذراندن
eine armselige Existenz führen
احساس میکرد که موجودیتش/ زندگیش در خطر است
er fühltesich in seiner Existenz bedroht
جانِ خود را نجاتدادن
die nackte Existenz retten
موجودیت کشوری را مورد تهدید قرار دادن
ein Land in seiner Existenz bedrohen
۳. موجود، آدم
(Mensch)
Beispiele:
موجودِ مشکوک
eine zweifelhafte Existenz
۴. درامدِ کافی؛ وسیلۀ معاش، وسیلۀ گذران، مایحتاج زندگی؛ زندگی، معیشت
unz. (Unterhalt)
Beispiele:
زندگیِ کسی را تأمینکردن
jmdm. eine sichere Existenz bieten
زندگیِ تازهای/ جدیدی برای خود شروع/ درستکردن
sich eine neue Existenz aufbauen