retten

Bedeutungen

1. ۱. نجات دادن، رهایی دادن، رهایی بخشیدن، رهانیدن، به داد کسی رسیدن
   Beispiele

   نجات پیدا کردن، نجات/ رهایی یافتن

   gerettet werden

   (جان) غریقی را نجات دادن، غریقی را از مرگ نجات دادن

   einen Ertrinkenden retten

   کسی را از (خطر) مرگ نجات دادن، جان کسی را خریدن/ نجات دادن

   jdm. das Leben retten; jdn. aus der Lebensgefahr retten; jdn. vor dem Tod retten

   کسی را از میان شعله های آتش نجات دادن

   jdn. aus den Flammen retten

   کسی را از غرق شدن/ از ورشکستگی نجات دادن

   jdn. vor dem Ertrinken/ vor dem Bankrott retten

   جنگل را/ تابلویی را (از خطر نابودی) نجات دادن/ حفظ کردن

   den Wald/ ein Gemälde retten

   Wendungen

   دیوانه/ احمق بودن

   nicht mehr zu retten sein

   مگر دیوانه شده ای؟، نکند عقلت کم شده؟، مگه به سرت زده؟، مگه مخت معیوبه؟

   bist du noch zu retten? (ugs.)
2. sich retten۲. خود را نجات دادن، نجات پیدا کردن، نجات یافتن، رهایی یافتن
3. sich vor etwas nicht mehr retten können۳. از چیزی رهایی/ خلاصی نداشتن