wort dictionary

Einklang

der
Plural: Einklang
Genitiv: (e)s

۱. هماهنگی، همسازی، سازگاری؛ وفق؛ هم صدایی؛ توافق

Beispiele:

اتفاقِ نظر، یکدلی

Einklang von Meinungen

همدلی، یکدلی

der Einklang der Herzen

با هم خواندن، با هم تطبیق‌کردن؛ [شخص:] اتفاقِ نظر داشتن، هم‌عقیده‌بودن، یکدل (و یک‌زبان)بودن

miteinander in Einklang stehen

دو چیز را با هم هماهنگ کردن (وفق دادن)

zwei Dinge miteinander in Einklang bringen

Wendungen:

وفق/ مطابقت‌داشتن با؛ سازگار‌بودن با، سازگاری‌داشتن با

in Einklang stehen/ sein mit

وفق/ تطبیق‌دادن با؛ هماهنگ/ همساز/ سازگارکردن با؛ [نیز:] آشتی‌دادن با

in Einklang bringen mit