wort dictionary

Bewusstsein

das
Plural: Bewusstsein
Genitiv: s

۱. هوش؛ هوشیاری

Besinnung

Beispiele:

از هوش رفتن، بی هوش شدن؛ غش کردن، از حال رفتن

das Bewusstsein verlieren

دوباره به هوش آمدن، هوشیاری خود را بازیافتن، به حال آمدن

wieder zu Bewusstsein kommen; das Bewusstsein wiedererlangen

کسی را به هوش آوردن

jmdn. zum Bewusstsein bringen/ ins Bewusstsein zurückrufen

به هوش بودن، هوشیار بودن

bei Bewusstsein sein

او به هوش است

er ist bei Bewusstsein

دوباره به هوش آمده است

er ist zu Bewusstsein gekommen (er hat das Bewusstsein wiedererlangt)

۲. وقوف (ب)، عمل (به)، آگاهی (از)؛ شعور

das Wissen um etwas

Beispiele:

با وقوف کامل به عواقب امر

in vollem Bewusstsein der Folgen

آگاهی/ شعور سیاسی

politisches Bewusstsein

کسی را متوجه چیزی کردن/ به چیزی واقف کردن

jmdm. etwas ins Bewusstsein bringen

رفته رفته به خاطر آوردم/ برایم روشن شد/ متوجه شدم که

allmählich ist mir zu Bewusstsein gekommen, dass

کسی را از جریانی ملتفت کردن

jdm. etwas zum Bewusstsein bringen

تازه حالا متوجه شدم که ...

mir ist erst jetzt zum Bewusstsein gekommen, dass ...

۳. یقین، اطمینان

Überzeugung

۴. (خود) آگاهی؛ ضمیر خودآگاه/ هشیار

۵. خودآگاهی، شعور

[Politik]

Beispiele:

شعور دموکراتیک

demokratisches Bewusstsein

شعور سیاسی

politisches Bewusstsein

به خود آگاهی رساندن

das Bewusstsein bilden