wort dictionary

Bescheid

der
Plural: Bescheide
Genitiv: (e)s

۱. خبر، اطلاع؛ پیغام، جواب

unz. (Nachricht, Auskunft)

Beispiele:

بعداً‌ به شما خبر خواهیم (خواهم) داد

Sie bekommen noch Bescheid

پیغامی/ خبری گذاشتن برای

Bescheid hinterlassen für

به کسی خبر/ اطلاع دادن، کسی را خبر/ مطلع کردن، کسی را در جریان گذاشتن

jmdm. Bescheid geben/ sagen/ erteilen

لطفا به من خبر بدهید!

bitte sagen Sie mir Bescheid!

۲. خبر/ اطلاع داشتن، مطلع/ در جریان بودن؛ دانستن؛ وارد بودن؛ سررشته داشتن؛ خوب شناختن، بلد بودن

Bescheid wissen

Beispiele:

(خودش از موضوع) خبر داشت، (خودش)‌ می دانست

er wusste schon Bescheid

من از نقشه اش بی خبرم/ خبر ندارم

ich weiß über seinen Plan nicht Bescheid

به اوضاع انگلستان (خوب) وارد است

er weiß über die Verhältnisse in England (gut) Bescheid

در زمینه ای وارد بودن/ سررشته داشتن

in/ auf einem Fachgebiet Bescheid wissen

شهری را خوب شناختن

in einer Stadt Bescheid wissen

من اینجا را نمی شناسم (بیگانه ام)

ich weiß hier nicht Bescheid

از چیزی اطلاع داشتن (آگاه بودن)

über etwas Bescheid wissen

۳. پاسخ،‌ جواب، نتیجه [ی تصمیم گیری]؛ اطلاعیه

behördlicher

Beispiele:

پاسخ منفی/ موقت

abschlägiger/ vorläufiger Bescheid

اطلاعیه مالیاتی

Steuerbescheid

ما منتظر جواب شما هستیم

wir erwarten Ihren Bescheid