wort dictionary

Anlass

der
Plural: Anlässe
Genitiv: es

۱. سبب، علت، موجب، دلیل؛ ضرورت؛ باعث؛ جا، مورد؛ مناسبت؛ بهانه، دستاویز، مستمسک

Veranlassung, Grund

Beispiele:

سبب نزاع

der Anlass des Streits

سبب این پرسی من/ این شکایت آن است که...

der Abkass neuber Abfrage/ für due Beschwerde ist ...

بی هیچ دلیلی، بدون کمترین ضرورتی

ohne jeden/ allen Anlass

به جزیی ترین دلیل گریه را سردادن

beim geringsten Anlass weinen

دلیلی/ مناسبتی ندارد به این کار افتخار کنی

du hast keinen Anlass, darauf stolz zu sein

جای نگرانی نیست

es besteht kein Anlass zur Besorgnis

باعث/ موجب اقدامی شدن

Anlass zu etwas geben

بهانه ای به دست کسی دادن که

jmdm Anlass geben, zu ...

به این دلیل، به این مناسبت

aus diesem Anlass

به مناسب

aus Anlass Gen.

مناسبتی (موردی) برای ... وجود ندارد

es besteht kein Anlass zu

۲. موقع، فرصت، موقعیت؛ مناسبت

Gelegenheit

Beispiele:

موقع مغتنم

ein willkommender Anlass

موقع را مغتنم شمردن/ فرصت را غنیمت دانستن و ...

Anlass nehmen, etwas zu tun