zuschreiben
transitiv۱. نسبت دادن به، از آنِ کسی دانستن، چیزی منسوب بودن به
jmdm. etwas zuschreiben (Bild, Gedicht usw.)
۲. نسبت دادن به
jmdm. etwas zuschreiben (Vergehen usw.)
کسی را (در کاری) تقصیر کار / مقصر دانستن، کسی را مقصر (ـِ کاری) دانستن
jmdm. die Schuld zuschreiben (an Dat.)
تقصیرِ این کار به گردنِ خودِ ماست، در این کار خودِ ما مقصر / تقصیر کار بوده ایم؛ از ماست که بر ماست
das haben wir uns selbst zuzuschreiben
۳. از آنِ کسی دانستن؛ چیزی را مدیونِ کسی بودن؛ [به طنز:] چیزی از صدقۀ سرِ کسی بودن
jmdm. etwas zuschreiben (Erfolg usw.)
۴. ناشی بودن از، نتیجۀ / معلولِ چیزی بودن
einer Sache etwas zuschreiben
این امر فقط ناشی از ساده لوحیِ تو است
das kann man nur deiner Einfalt zuschreiben
برای چیزی اهمیتِ چندانی قائل نشدن؛ به چیزی چندان اهمیت ندادن
einer Sache keine große Bedeutung zuschreiben
۵. به حسابِ بستانکارِ کسی گذاشتن؛ منتقل کردن به، انتقال دادن به
jmdm. eine Summe usw. zuschreiben