verhalten

Bedeutungen

1. sich verhalten (Person)۱. رفتار کردن؛ عمل کردن؛ رفتاری / برخوردی داشتن؛ [نیز:] واکنش / عکس العمل نشان دادن
   Beispiele

   نمی دانستم چطور رفتار کنم / چه رفتاری داشته باشم

   ich wusste nicht, wie ich mich verhalten sollte

   وگرنه طورِ دیگری رفتار می کردم / رفتارِ دیگری می کردم

   sonst hätte ich mich anders verhalten

   عاقلانه / درست رفتار کرد، رفتارش عاقلانه / درست بود

   sie hat sich klug/ korrekt verhalten

   رفتارش (با ما / در قبالِ ما) بسیار غریب بود

   er hat sich (uns gegenüber) sehr merkwürdig verhalten

   احتیاط کردن، مواظبِ رفتارِ خود بودن

   sich vorsichtig verhalten

   سکوت کردن، خاموش ماندن؛ جلبِ نظر نکردن

   sich still verhalten
2. sich verhalten (Sache)۲. (طوری) بودن
3. sich verhalten zu (bes. Math.)۳. نسبت داشتن با، به نسبتی بودن با
4. tr.; Urin, Lachen usw.۴. نگهداشتن؛ جلوِ چیزی را گرفتن؛ فرو خوردن