anziehen

Bedeutungen

1. tr. (Kind, Puppe usw.); [*] jmdm. etwas anzeihen۱. لباس پوشاندن به، لباس تن کسی کردن [عا]؛ پای کسی کردن [عا]؛ دست کسی کردن [عا]
   Beispiele

   لباس زیر تازه به بچه پوشاندن/ تن بچه کردن

   dem Kind frische Wäsche anziehen

   دستکش به کسی پوشاند، دستکش دست کسی کردن

   jmdm. Handschuhe anziehen

   جوراب پای بچه ای کردن

   einem Kind die Strümpfe anziehen

   لباس تن بچه کرد

   sie zog das Kind an
2. tr.; auch: sich etwas anziehen۲. لباس پوشیدن، لباس تن خود کردن [عا]؛ به تن کردن؛ [جوراب،‌ کفش:] پا کردن؛ [دستکش:] دست کردن
3. tr. (vom Magnet usw.); [*]۳. جذب کردن،‌ کشیدن
4. tr. (anlocken); [*]۴. جلب کردن، به طرف خود کشیدن/ کشاندن؛ دور خود جمع کردن؛ [مج:] مجذوب کردن
5. tr. (geruch, Geschmack; Feuchtigkeit usw.) auch itr. [*]۵. (به خود) گرفتن؛ (‌به خود) کشیدن، (به خود) جذب کردن؛ بو گرفتن؛‌ مزه چیز دیگری گرفتن؛ رطوبت به خود گرفتن، نم برداشتن
6. tr. (an den Körper ziehen); [*]۶. جمع کردن،‌ به طرف خود کشیدن، تو کشیدن، برچیدن، ورچیدن [عا]
7. tr. ( Seil, Schraube usw.); [*]۷. محکم (تر) کردن، سفت (تر) کردن؛ کشیدن
8. itr. (Preise, Aktien usw.); [*]۸. بالا رفتن؛ (قیمت چیزی) ترقی کردن/ بالا رفتن/ گران شدن