anziehen
transitiv۱. لباس پوشاندن به، لباس تن کسی کردن [عا]؛ پای کسی کردن [عا]؛ دست کسی کردن [عا]
tr. (Kind, Puppe usw.); [*][hat] jmdm. etwas anzeihen
لباس زیر تازه به بچه پوشاندن/ تن بچه کردن
dem Kind frische Wäsche anziehen
دستکش به کسی پوشاند، دستکش دست کسی کردن
jmdm. Handschuhe anziehen
جوراب پای بچه ای کردن
einem Kind die Strümpfe anziehen
لباس تن بچه کرد
sie zog das Kind an
۲. لباس پوشیدن، لباس تن خود کردن [عا]؛ به تن کردن؛ [جوراب، کفش:] پا کردن؛ [دستکش:] دست کردن
tr.; auch: sich etwas anziehen
فوراً لباس پوشیدم/ لباس تنم کردن
ich zog mich rasch an
لباس گرم پوشیدن
sich warm anziehen
لباس خیلی نازکی (گرم) (اسپرتی) پوشیده بود/ به تن داشت/ تنش (کرده) بود
er war zu dünn (warm) (sportlich) angezogen
لباس نپوشیده ام/ تنم نیست، لختم
ich bin nicht angezogen
زنی خوش لباس
eine gut angezogene Frau
باید پالتو بپوشم
ich muss (mir) einen Mantel anziehen
چیزی ندارم بپوشم
ich habe nichts anzuziehen
کفش ها را پوشیدن
die Schuhe anziehen
۳. جذب کردن، کشیدن
tr. (vom Magnet usw.); [*][hat]
۴. جلب کردن، به طرف خود کشیدن/ کشاندن؛ دور خود جمع کردن؛ [مج:] مجذوب کردن
tr. (anlocken); [*][hat]
نمایشگاه بازدید کنندگان بسیاری را جذب کرد
die AUsstellung zog viele Besucher an
نور شب پره ها را به طرف خود می کشد/ جلب می کند
das Licht zieht die Motten an
۵. (به خود) گرفتن؛ (به خود) کشیدن، (به خود) جذب کردن؛ بو گرفتن؛ مزه چیز دیگری گرفتن؛ رطوبت به خود گرفتن، نم برداشتن
tr. (geruch, Geschmack; Feuchtigkeit usw.) auch itr. [*][hat]
۶. جمع کردن، به طرف خود کشیدن، تو کشیدن، برچیدن، ورچیدن [عا]
tr. (an den Körper ziehen); [*][hat]
زانوی خود را/ پاها را جمع کردن
das Knie/ Beine anziehen
۷. محکم (تر) کردن، سفت (تر) کردن؛ کشیدن
tr. ( Seil, Schraube usw.); [*][hat]
کمربند خود را محکم کردن
den Gurt anziehen
ترمز دستی را کشیدن
die Handbremse anziehen
پیچی را محکم کردن
eine Schraube anziehen
۸. بالا رفتن؛ (قیمت چیزی) ترقی کردن/ بالا رفتن/ گران شدن
itr. (Preise, Aktien usw.); [*][hat]
۹. به حرکت در آمدن، به راه افتادن
itr. (Pferd, Zug usw.); [*][hat]
۱۰. (بازی را) شروع کردن، حرکت با کسی بودن
itr. (Schach usw.); [*][hat]