Zufall

Bedeutungen

1. ۱. تصادف، اتفاق
   Beispiele

   تصادفِ محض بود که

   es war reiner Zufall, dass

   تصادفی / اتفاقی بود

   das war nur (ein) Zufall

   لابد تصادفی نیست که

   es ist wohl kein Zufall, dass

   durch/ per Zufall => zufällig 2

   از حسنِ تصادف، از بختِ خوش، خوشبختانه

   durch einen glücklichen Zufall

   از بختِ بد، بدبختانه

   durch einen unglücklichen Zufall

   چه تصادفی! عجب اتفاقی!

   so ein Zufall! was für ein Zufall! das ist aber ein Zufall!

   بر حسبِ تصادف، اتفاقاً، تصادفاً، دستِ بر قضا [عا]

   wie es der Zufall wollte

   ببینیم چه پیش می آید / چه می شود، هر چه پیش آید خوش آید

   das wollen wir dem Zufall überlassen