Sprung
der۱. پرش، جست، خیز، جهش
با یک جست/ خیز بلند
mit einem großen Sprung
خیز برداشتن
zum Sprung ansetzen (bes. Raubtier)
پریدن، جست زدن
einen Sprung machen/ tun
به هوا پریدن
einen Sprung in die Luft machen
۲. پرش
Hochsprung, Weitsprung usw., auch Turnen
۳. شیرجه
Wassersprung
۴. تَرَک (بشقاب، شیشه، چوب)
Riss
این بشقاب ترک دارد/ ترک برداشته است
der Teller hat einen Sprung
سقف ترک خورده/ ترک برداشته است
die Decke hat Sprünge bekommen
ترک خوردن، ترک برداشتن
einen Sprung bekommen
۵.
خل بودن
einen Sprung in der Schüssel haben
قدم/ گام بزرگی به جلو، پیشرفت بزرگ
ein großer Sprung nach vorn
از این شاخه به آن شاخه پریدن
Sprünge machen (in einer Rede usw.)
دست کسی را خواندن
jdm. auf die Sprünge kommen ugs.
تا آنجا راه زیادی نیست، تا آنجا فقط یک تک پا/ یک خیز آهو راه است/ دو سه قدم بیشتر نیست
es ist nur ein Sprung bis dorthin
حالا نشانت می دهم، باز هم همدیگر را می بینیم
dir werde ich auf die Sprünge helfen! ugs.
زیر بال کسی را گرفتن؛ [نیز:] (با اشاره) به کسی کمک کردن، به کسی رساندن، به کسی راهنمایی کردن
jdm. auf die Sprünge helfen ugs.
داریم به سینما می رویم
wir sind auf dem Sprung, ins Kino zu gehen
در شرف/ در صدد رفتن بود، داشت می رفت بیرون
er war auf dem Sprung fortzugehen
در حال انجام کاری بودن
auf dem Sprung sein, etwas zu tun
عجله داشتن
auf dem Sprung sein
سری/ سر کوتاهی (به کسی) زدن؛ یک تک پا پیش کسی رفتن [عا]
auf einen Sprung (bei jdm.) vorbeikommen
برای یک مدت کوتاه، یک تک پا
auf einen Sprung
با این وضع وسعش به جایی نمی رسد/ زیاد نمی تواند ولخرجی کند
da kann er keine großen Sprünge machen
قدرت مالی زیادی نداشتن
keine großen Sprünge machen können ugs.
۶. فاصله ی کوتاه