Segen
der۱. تبرک؛ دعای خیر؛ (دعای) شکرانه، دعای شکر
کسی را تبرک کردن/ بخشیدن؛ برای کسی دعای خیر کردن
jdm. den Segen geben/ spenden
تبرک خواستن
um den Segen bitten
(دعای) شکرانه خواندن، خدا را شکر کردن
den Segen sprechen (bei Tisch)
با چیزی موافقت کردن
seinen Segen zu etwas geben ugs.
۲. برکت؛ خوشبختی، سعادت؛ بخت؛ شانس؛ نعمت، موهبت؛ فراوانی؛ [نیز:] رحمت، رحمت الهی
از برکت خداوند است
es ist ein Segen Gottes
این پیشرفت ها بدبختانه برکتی به همراه نداشته است
diese Fortschritte sind leider kein Segen
برای کسی خوشبختی و کامیابی/ ترقی روز افزون آرزو کردن
jdm. Glück und Segen wünschen
در این کار و کاسبی بخت همراهش نیست/ بخت ندارد
auf seinem Geschäft ruht kein Segen
واقعاً نعمتی است/ نعمت خداداد است که
es ist ein wahrer Segen, dass
خدا (واقعاً) رحم کرد که نیامد
es war ein wahrer Segen, dass sie nicht kam iron.
به طوری که آدم نمی دانست با این همه نعمت/ فراوانی چه می کند
dass niemand wusste, wohin mit dem Segen
از تو حرکت از خدا برکت
sich regen bringt Segen Sprichw.
عاقبت ندارد
das bringt keinen Segen