Schande

Bedeutungen

1. ۱. ننگ، بی آبرویی، بد نامی، آبروریزی، رسوایی؛ مایه ی آبروریزی، مایه ی رسوایی؛ [نیز:] خفت، عار، عیب؛ وقاحت
   Beispiele

   آبروی کسی را ریختن/ بردن، کسی را بی آبرو کردن، مایه ی ننگ/ آبروریزی/ خفت کسی شدن

   jdm. Schande machen/ bringen

   آبروی ما را نبری

   mach uns keine Schande! ugs., meist scherzh.

   این کار که عیب/ عار/ ننگ نیست، مگر عیبی دارد؟

   das ist doch keine Schande

   ... که (مایه ی) آبرو ریزی بود

   ... dass es eine Schande war

   => zuschanden

   رفتار تو شرم آور است!

   es ist eine Schande, wie du dich benimmst!

   با نهایت شرمندگی باید بگویم که من آن را فراموش کرده ام

   zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich es vergessen habe

   Wendungen

   با کمال شرمندگی

   zu meiner Schande [muss ich gestehen, dass]