Ruhe

رفته است بخوابد

خوب بخوابید/ بخوابی!، شب خوش!، شب بخیر! (در موقع خواب)

دار فانی را وداع گفتن

خواب/ آرامش ابدی

کسی را به خاک سپردن

در صلح و آرامش/ در صلح و صفا زندگی کردن، آرامش داشتن

بر هم زدن نظم و آرامش عمومی

نظم (و آرامش) برقرار کردن؛ [نیز:] بر اوضاع مسلط شدن

من آرامش لازم برای کار کردن را ندارم

فعلاً می خواهم راحت/ تنها باشم، نمی خواهم کسی مزاحمم شود

آرام/ قرار نمی گیرد؛ [نیز:] خوابش نمی برد، نمی تواند بخوابد

کسی را راحت نگذاشتن، دست از سر کسی برنداشتن، کسی را به ستوه آوردن، امان کسی را بریدن، ول کن کسی نبودن [عا]؛ [فکر نیز:] از ذهن کسی بیرون نرفتن

راحتم بگذار!، دست از سرم بردار!، مرا به حال خودم بگذار!، ولم کن!

دیگر نمی خواهم حرفش را بشنوم، حرفش را هم نزن

آسایش/ آرامش یافتن

از فکرش بیرون نمی آیم (دائماً آزارم می دهد)

هیچ صدایی نمی آمد/ به گوش نمی رسید، سکوت محض (حکم فرما) بود، همه ساکت/ خاموش شده بودند

لطفاً ساکت (باشید)، بی زحمت سر و صدا نکنید

ساکت شوید دیگر، سر و صدا نکنید بابا!

ساکت!

آرامش پیش از توفان

بالاخره دست برداشت/ ول کرد/ سمبه را کشید [عا]

خونسرد ماندن، خونسردی/ آرامش خود را حفظ کردن، از جا/ از کوره در نرفتن

خونسردی خود را از دست دادن، از کوره/ از جا در رفتن [عا]

عین خیالش نیست

حالا سخت نگیر، خونسرد باش، عجله نداشته باش

باید سر فرصت نگاهش کنم

سر فرصت فکرهایت را بکن

فعلاً می خواهم سر فرصت غذا بخورم

پاندول ساکن است/ (از حرکت باز) ایستاده است

ایستادن، متوقف شدن، از حرکت باز ایستادن

خود را بازنشسته کردن، بازنشسته شدن، دست از کار کشیدن