Anstoß
derPlural: Anstöße
Genitiv: es
۱. شروع بازی، ضربه اول
Fußball
۲. بانی، موجب، باعث؛ تکانه، محرک، تکان؛ ضربه؛ مهمیز
Impuls
مثال ها:عبارات کاربردی:
بانی این اقدامات او بود
er gab den Anstoß zu dieser Aktion; der Anstoß zu dieser Aktion ging von ihm aus
این کار تنها نیاز به تکانه تازه ای داشت
es bedurfte nur eines neuen Anstoßes
موجب کاری شدن (محرک اصلی بودن)
den Anstoß zu etwas geben
(کسی را) ناراحت کردن/ رنجاندن؛ توی ذوق (کسی) زدن [عا]؛ زننده بودن؛ موجب ناراحتی و انزجار کسی شدن؛ کسی را منزجر کردن
bei jdm. Anstoß erregen
موجب/ اسباب ناراحتی، مایه رنجش/ دردسر
Stein des Anstoßes
۳. تحریک؛ تهییج
۴. ناراحت شدن از، کاری را زننده دیدن، توی ذوق کسی خوردن از [عا]
Anstoß nehmen an Dat.
مثال ها:
رفتارش توی ذوق من زد
mit ihrem Benehmen hat sie Anstoß bei mir erregt
زننده؛ خارج از نزاکت
Anstoß erregend