zugehen
intransitiv۱. رفتن به طرف...، نزدیک شدن به...
auf ein Alter, auf eine Zeit, auf ein Haus
دارد پا به هشتاد سالگی می گذارد، دارد هشتاد ساله می شود
er geht auf die achtzig zu
دیگر دارد پاییز می شود
es geht auf den Herbst zu
اگر همین خیابان را مستقیم بروید در ته خیابان می رسید به شهرداری
wenn Sie auf dieser Straße geradeaus gehen, dann laufen Sie auf das Rathaus zu
رو به اتمام بودن، به آخر / به پایان / به اتمام رسیدن، تمام شدن
dem Ende zugehen
۲. بسته شدن
Tür, Reißverschluss usw.
۳. به دستِ کسی رسیدن، برای کسی فرستاده / ارسال شدن
jmdm. zugehen (Brief usw.)
مدارک را برایتان خواهم فرستاد
ich lasse Ihnen die Unterlagen zugehen
۴. بودن؛ برگزار شدن
vor sich gehen
چطور بود؟ چطور برگزار شد؟
wie ist das zugegangen?
زندگی همین است
so geht es im Leben zu
۵. (بتدریج) نوک تیز شدن
spitz zugehen
۶. معطل نکن، زود باش، یالا
geh zu!
۷. دست دوستی به سوی کسی دراز کردن
auf jemanden zugehen
دو کشور متخاصم دست دوستی به سوی همدیگر دراز کردند
die beiden feindlichen Länder sind auf einander zugegangen