zerreißen
transitiv۱. پاره کردن؛ جِر دادن [عا]؛ دریدن
Beispiele:
یک ورق کاغذ را / نخی را پاره کردن
ein Blatt Papier/ einen Faden zerreißen
نامه ای را پاره پاره کردن
einen Brief in Stücke zerreißen
ببری او را پاره (پاره) کرد / درید
er wurde von einem Tiger zerrissen
جورابم را پاره کردم؛ جورابم به خارها گیر کرد و پاره شد
ich habe mir die Strümpfe (an den Dornen) zerrissen
۲. پاره شدن؛ جر خوردن [عا]
itr.
۳. به بادِ انتقاد گرفتن، بشدت انتقاد کردن از
tr. (kritisieren)
۴. خود را کشتن / هلاک کردن برای
sich zerreißen für