räumen
schwaches Verb۱. خارج کردن، بیرون بردن، تخلیه کردن
[hat]; leer, frei machen
اول باید قفسه ها را خالی کرد
zuerst müssen die Regale geräumt werden
... وگرنه دستور می دهم همه را خارج/ اخراج کنند
..., oder ich lasse den Saal räumen! (Richter)
دهکده را تخلیه کردن، مردم را از دهکده خارج کردن
das Dorf räumen
در موقع زرد شدن چراغ راهنما باید چهارراه خلوت/ خالی شود
bei Gelb ist die Kreuzung zu räumen
عقب نشینی کردن، پس/ عقب نشستن؛ میدان را خالی کردن، جا زدن
das Feld räumen
موجودی انبار را رد کردن/ حراج کردن
das Lager räumen (Wirtsch.)
۲. تخلیه کردن، ترک کردن، خالی کردن [عا]
[hat]; verlassen, ausziehen aus
آپارتمان را تخلیه/ ترک/ خالی کردن
die Wohnung räumen
سربازان شهر را تخلیه/ ترک کردند
die Truppen haben die Stadt geräumt
۳. جمع کردن، برچیدن، برداشتن؛ جا باز کردن، خلوت کردن
[hat]; wegnehmen, wegschaffen
ظرفها را از روی میز جمع کردن
das Geschirr vom Tisch räumen
رخت ها را از گنجه در آوردن
die Wäsche aus dem Schrank räumen
مبل ها را به اتاق دیگری بردن
die Sessel in ein anderes Zimmer räumen
چیزی را از سر راه برداشتن؛ [مج:] چیزی را از میان برداشتن
etwas aus dem Weg räumen
کتاب ها را از روی میز برداشتن (میز را خلوت کردن)
die Bücher vom Tisch räumen