erheben
transitiv۱. بلندکردن، بالابردن، بالاکردن [عا]
tr. (Hand, Kopf, Glas, Stimme usw.); [hat]
سرِ خود را بلندکردن، نگاهِ خود را بالاانداختن
die Augen/ den Blick erheben
دست روی کسی بلند کردن
die Hand gegen jdn. erheben
۲. بلندشدن (از)، برخاستن (از)، پاشدن (از) [عا]، به پا خاستن
sich erheben (vom Stuhl usw.)
او خود را برتر از دیگران می داند
er erhebt sich über die anderen
۳. بهچشمخوردن؛ سر بهآسمان بردن
sich erheben (Gebirge usw.)
۴. قیام/ طغیان/ شورشکردن (علیهِ)؛ شوریدن (بر)، برخاستن (بر ضدِ)
sich erheben (gegen) (Volk usw.)
قیام کردن علیه
sich erheben gegen
ادعا کردن
Anspruch erheben
۵. ارتقا/ ترفیعدادن؛ برگزیدن/ انتخابکردن
tr.; (im Range); [hat]
به درجه اشرافیت ارتقاء دادن
in den Adelsstand erheben
یک نمایندگی را به سفارت ارتقاء دادن
eine Vertretung zur Botschaft erheben
۶. گرفتن، اخذکردن، خواستن
tr. (Gebühr, Steuer usw.); [hat]
۷.
Funktionsv. => Anklage, Anspruch, Einspruch usw.; [hat]
اعتراض کردن
Einspruch erheben
علیه کسی اقامه ی دعوی کردن
Klage gegen jdn. erheben
ادعای چیزی کردن؛ خواستار چیزی شدن
auf etwas Anspruch erheben
در مورد چیزی اعتراض کردن
gegen etwas Einwände erheben
۸. درگرفتن
sich erheben (Sturm, Wind, Streit usw.)
۹. پیشآمدن (مشکل)، مطرحشدن (سوال)
sich erheben (Frage, Bedenken usw.)
۱۰. رساندن به؛ کردن
tr.; (ins Quadrat usw.); [hat]
عددی را به قوه ی پنج رساندن
eine Zahl in die fünfte Potenz erheben