Streit

Bedeutungen

1. ۱. دعوا (و مرافعه)، مشاجره؛ اختلاف؛ مناقشه؛ منازعه؛ درگیری؛ نزاع، کشمکش، جنگ؛ [نیز:] دعوای حقوقی
   Beispiele

   آن ها همیشه (سر ...) با هم دعوا دارند/ دعوایشان می شود

   bei ihnen gibt es immer Streit (wegen)

   Streit haben mit => (sich) streiten mit

   سر دعوا را باز کردن (با)، دعوا را شروع کردن (با)

   Streit anfangen (mit)

   دنبال دعوا می گردی؟، (با من) سر دعوا داری؟

   suchst du Streit (mit mir)?

   اختلافات/ منازعات درون حزبی

   innerparteilicher Streit

   مناقشات علمی، اختلاف نظر/ اختلافات میان دانشمندان

   gelehrter Streit

   مشاجره ی لفظی، جر و بحث، بگو مگو، یکی به دو، حرف

   Streit mit Worten

   دعوا، (کتک و) کتک کاری

   handgreiflicher Streit

   با کسی درگیری پیدا کردن/ دعوایش شدن

   mit jdm. in Streit geraten; mit jdm. Streit bekommen

   (با یکدیگر) درگیری/ نزاع داشتن

   (miteinander) im Streit liegen/ in Streit sein

   مصالحه کردن، به نزاع خود خاتمه/ پایان دادن

   den Streit beilegen

   نزاعی در گرفته بود

   ein Streit war ausgebrochen

   آن ها همیشه با هم دعوا مرافعه دارند

   bei ihnen gibt es immer Zank und Streit

   دعوای شما بر سر چیست؟

   worum geht es bei eurem Streit?

   Wendungen

   دعوا بر سر هیچ و پوچ

   ein Streit um des Kaisers Bart