Vergleich
derPlural: Vergleiche
Genitiv: (e)s
۱. مقایسه؛ قیاس؛ مقابله، تطبیق
مثال ها:عبارات کاربردی:
مقایسۀ (میانِ) دو نسخۀ خطی
der Vergleich zwischen den beiden Handschriften; der Vergleich der beiden Handschriften
در مقایسه با، در قیاس با، نسبت به
im Vergleich zu
برای مقایسه
zum Vergleich
مقایسه / قیاس کردن، مقایسه ای به عمل آوردن
einen Vergleich anstellen/ ziehen
این که قابلِ مقایسه نیست، این که مقایسه نشد [عا]
das ist überhaupt kein Vergleich!
قابلِ قیاس / قابلِ مقایسه نبودن با
den Vergleich nicht aushalten/ standhalten mit
مقایسۀ بی موردی است
der Vergleich hinkt
۲. مصالحه، سازش، توافق، صلح (در آئین دادرسی مدنی)
[Rechtssprache] gütliche Einigung im Zivilprozessrecht
مثال ها:
مصالحه / صلح کردن (با)
einen Vergleich eingehen (mit)
۳. تشبیه
bildhafter Wortvergleich