wort dictionary

Zugang

der
Plural: Zugänge
Genitiv: (e)s

۱. راه؛ راهِ رسیدن

zu einem Raum, Gebiet

Beispiele:

راهِ زیر زمینی به قصر

ein unterirdischer Zugang zum Schloss

تمامِ راهها (ی رسیدن به شهر / به مرز) را بسته بودند

alle Zugänge (zur Stadt/ Grenze) waren gesperrt

۲. ورود

das Betreten

Beispiele:

ورود ممنوع

kein Zugang!

۳. قدرت درک، شم

zu Künsten usw.

Beispiele:

قدرتِ درکِ نقاشیِ مدرن را نداشتن

keinen Zugang zur modernen Malerei haben/ finden

۴. امکانِ ورود به...، امکانِ دستیابی به...

zu einer Gesellschaftsgruppe usw.

۵. شخص یا چیز اضافه شده، ورودی، افزایش

hinzugekommene Person oder Sache z. B. von Patienten, Büchern etc.

Beispiele:

در چند روز گذشته تعداد زیادی بیمار جدید وارد بیمارستان شده اند

in den letzten Tagen gab es viele Zugänge im Krankenhaus

از جمله موارد افزوده شده به کتابخانه می توان به کتب مهم پزشکی اشاره کرد

unter den Zugängen der Bibliothek sind wichtige Medizinbücher