anstellen
transitiv۱. تکیه دادن (به)؛ گذاشتن
anstellen an Akk. (Leiter, Fahrrad usw.); [*][hat]
چیزی را به درخت تکیه دادن
etwas an den Baum anstellen
۲. صف کشیدن، صف/ نوبت ایستادن، داخل صف شدن، نوبت گرفتن
[*]; sich anstellen (Schlange stehen)
برای گرفتن بلیت (ورودی) صف کشیدن
sich nach Theaterkarten/ Eintrittskarten anstellen
جلوی گیشه (صندوق) صف بستن (صف کشیدن)
sich an der Kasse anstellen
ته صف ایستادن
sich hinten anstellen
۳. روشن کردن (رادیو، شوفاژ)؛ باز کردن (شیر آب، گاز)؛ به راه/ به کار انداختن؛ تنظیم کردن
tr. (einschalten); [*][hat]
۴. استخدام کردن، به کار گماشتن؛ کار دادن به
tr. (beschäftigen, einstellen); [*][hat]
کسی به عنوان فروشنده استخدام کردن
jmdn. als Verkäufer anstellen
کارمند یک شرکت است، در یک شرکت کار می کند
er ist bei einer Firma angestellt
او استخدام رسمی شده است
er ist fest angestellt
۵. مجبور کردن به؛ کار کشیدن از
tr.; (mit einer Arbeit beauftragen); [*][hat]
می خواست (مجبورم کند) برایش کفش واکس بزنم
er wollte mich zum Schuhputzen anstellen
۶. کار/ سعی کردن
tr. (machen, versuchen); [*][hat]
هر کاری که از دستش بر می آمد کرد (تا...)، همه سعیش را کرد (برای اینکه...)
er hat alles Mögliche angestellt (um...)
۷. سرزدن از کسی؛ کردن؛ گفتن
tr. (Dummheit usw.); [*][hat]
به کار احمقانه ای دست زدن
eine Dummheit anstellen
باز چه دسته گلی به آب دادی؟
was hast du da wieder angestellt?
۸. انجام دادن، کردن
tr. (machen, handhaben); [*][hat]
این کار را چطور انجام بدهم؟
wie soll ich das anstellen?
کاری را ماهرانه انجام دادن
etwas geschickt anstellen
۹. رفتار/ عمل کردن؛ وانمود کردن، خود را زدن به
[*]; sich anstellen (sich verhalten)
مثل دیوانه ها رفتار کردن
sich wie ein Verrückter anstellen
طوری رفتار/ وانمود می کند انگار که
er stellt sich (so) an, als ob
در کاری ناشیگری در آوردن
sich bei einer Arbeit ungeschickt anstellen
خودت را لوس نکن؛ اینقدر قیل و قال نکن!
stell dich nicht so an!
نمی خواهد خود را به خریت بزنی!
stell dich nicht so dumm an!
خود را به نادانی و از جریان بی خبر زدن؛ خود را به خریت زدن
sich dumm anstellen
۱۰. به عمل آوردن، انجام دادن، کردن؛ مورد چیزی قرار دادن
Funktionsv.; [*][hat]
آزمایشهایی/ مشاهداتی به عمل آوردن
Experimente/ Beobachtungen anstellen
از کسی بازجویی به عمل آوردن، کسی را مورد بازجویی قرار دادن
mit jmdm. ein Verhör anstellen
۱۱. برانگیختن
[*] [hat]