befallen
transitiv۱. وجود کسی را فرا گرفتن؛ مستولی/ چیره شدن بر، غالب آمدن بر؛ [غصه اش،خوابش و غیره] گرفتن
Anst, Müdigkeit usw. befällt jmdn.; [hat]
Beispiele:
ناگهان دچار ترس شدن/ ترس بر کسی مستولی شدن
von Furcht befallen werden
ترس بر او مستولی شد
Angst befiel ihn (er wurde von Angst befallen)
۲. به چیری مبتلا شدن؛ دچار چیری شدن؛ حالتی دست دادن به؛ عارض شدن
Krankheit, Überkeit usw. befällt jmdn.; [hat]
Beispiele:
مرضی مسری منطقه را فرا گرفت
die Region wurde von einer Seuche befallen
حالت ضعف به کسی دست دادن، دچار ضعف شدن
von einer Schwäche befallen werden
آفت زده
von Schädlingen befallen
به یک بیماری مبتلا بودن
von einer Krankheit befallen sein
۳. حمله کردن به؛ زدن
Ungeziefer befallen etwas
Beispiele:
شته زدن
von Blattläusen befallen werden
آفت زده
von Schädlingen befallen